Рефераты курсовые по экономике, философии, праву

(Бюллетень международных договоров, 1993, № 6)

Государства, подписавшие настоящую Конвенцию, желая отменить требование дипломатической или консульс­кой легализации иностранных официальных документов, решили заключить в этой связи Конвенцию и согласились с нижеследующими положениями:

Статья 1

Настоящая Конвенция распространяется на официальные документы, которые были совершены на территории одного из договаривающихся государств и должны быть представлены на территории другого договаривающегося государства.

В качестве официальных документов в смысле настоящей Конвенции рассматриваются:

a) документы, исходящие от органа или должностного лица, под­чиняющихся юрисдикции государства, включая документы, исходя­щие от прокуратуры, секретаря суда или судебного исполнителя;

b) административные документы;

c) нотариальные акты;

d) официальные пометки, такие, как отметки о регистрации; визы, подтверждающие определенную дату; заверения подписи на документе, не засвидетельствованном у нотариуса.

Вместе с тем настоящая Конвенция не распространяется на: |

a) документы, совершенные дипломатическими или консуль­скими агентами;

b) административные документы, имеющие прямое отношение к коммерческой или таможенной операции.

Статья 2

Каждое из договаривающихся государств освобождает от ле­гализации документы, на которые распространяется настоящая Конвенция и которые должны быть представлены на его террито­рии. Под легализацией в смысле настоящей Конвенции подразумевается только формальная процедура, используемая диплома­тическими или консульскими агентами страны, на территории которой документ должен быть представлен, для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, под­писавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печа­ти или штампа, которыми скреплен этот документ.

Статья 3

Единственной формальностью, которая может быть потребо­вана для удостоверения подлинности подписи, качества, в кото­ром выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплен этот документ, является проставление предусмотренного статьей 4 апостиля компетентным органом государства, в котором этот доку­мент был совершен.

Однако выполнение упомянутой в предшествующем абзаце функции не может быть потребовано, если законы, правила или обычаи, действующие в государстве, в котором представлен до­кумент, либо договоренность между двумя или несколькими до­говаривающимися государствами, отменяют или упрощают дан­ную процедуру или освобождают документ от легализации.

Статья 4

Предусмотренный в первом абзаце статьи 3 апостиль про­ставляется на самом документе или на отдельном листе, скрепля­емом с документом; он должен соответствовать образцу, прило­женному к настоящей Конвенции.

Однако он может быть составлен на официальном языке вы­дающего его органа. Имеющиеся в нем пункты могут быть также изложены на втором языке. Заголовок "Apostille (Convention de la Haye du 5 octobre 1961)" должен быть дан на французском языке.

Статья 5

Апостиль проставляется по ходатайству подписавшего лица или любого предъявителя документа.

Заполненный надлежащим образом, он удостоверяет подлин­ность подписи, качество, в котором выступало лицо, подписав­шее документ, и, в надлежащем случае, подлинность печати или штампа, которыми скреплен этот документ.

Подпись, печать или штамп, проставляемые на апостиле, не требуют никакого заверения.

Статья 6

Каждое договаривающееся государство назначает, с учетом их официальных функций, те органы, которым предоставляются полномочия на проставление апостиля, предусмотренного в первом абзаце статьи 3.

Оно уведомляет об этом назначении Министерство иностран­ных дел Нидерландов в момент сдачи на хранение своей ратифи­кационной грамоты или грамоты о присоединении, или заявления о распространении действия. Оно уведомляет Министерство так­же о любом изменении в назначении этих органов.

Статья 7

Каждый из указанных органов, назначенных в соответствии со статьей 6, должен вести книгу записей или картотеку, в кото­рых он регистрирует проставленные апостили, указывая при этом:

a) порядковый номер и дату проставления апостиля;

b) фамилию лица, подписавшего официальный документ, и качество, в котором оно выступало, а в отношении неподписан­ных документов — указание органа, поставившего печать или

штамп.

По требованию любого заинтересованного лица орган, про­ставивший апостиль, обязан проверить, соответствуют ли сделан­ные в нем записи сведениям, внесенным в книгу записей или кар­тотеку.

Статья 8

Если между двумя или несколькими договаривающимися го­сударствами заключены договор, конвенция или соглашение, в которых содержатся положения, требующие определенных фор­мальностей для удостоверения подписи, печати или штампа, на­стоящая Конвенция предусматривает отход от этих положений лишь в том случае, если указанные в них формальности являются более строгими, чем формальность, предусмотренная в статьях 3 и 4.

Статья 9

Каждое договаривающееся государство принимает необходи­мые меры для того, чтобы его дипломатические или консульские агенты не производили легализации в тех случаях, когда настоя­щая Конвенция предусматривает освобождение от таковой.

Статья 10

Настоящая Конвенция открыта для подписания государства­ми, представленными на девятой сессии Гаагской конференции по международному частному праву, а также Ирландией, Ис­ландией, Лихтенштейном и Турцией.

Она подлежит ратификации, и ратификационные грамоты сда­ются на хранение в Министерство иностранных дел Нидерландов.

Статья 11

Настоящая Конвенция вступает в силу на шестидесятый день после сдачи на хранение третьей ратификационной грамоты, пре­дусмотренной во втором абзаце статьи 10.

Для каждого подписавшего Конвенцию государства, ратифи­цировавшего ее позже, она вступает в силу на шестидесятый день после сдачи на хранение его ратификационной грамоты.

Статья 12

Любое государство, о котором не идет речь в статье 10, мо­жет присоединиться к настоящей Конвенции после ее вступления в силу согласно первому абзацу статьи 11. Документ о присоеди­нении сдается на хранение в Министерство иностранных дел Ни­дерландов.

Присоединение действительно лишь в отношениях между присоединяющимся государством и договаривающимися государ­ствами, которые не выскажут возражения против этого в тече­ние шести месяцев после получения уведомления, предусмотрен­ного в пункте "d" статьи 15. Уведомление о таком возражении направляется в Министерство иностранных дел Нидерландов.

Конвенция вступает в силу между присоединяющимся госу­дарством и государствами, не выдвинувшими возражения против присоединения, на шестидесятый день после истечения шестиме­сячного срока, указанного в предшествующем абзаце¹.

Статья 13

В момент подписания, ратификации или присоединения лю­бое государство может заявить, что настоящая Конвенция рас­пространяется на все территории, которые оно представляет на международном уровне, либо на одну или некоторые из этих тер­риторий. Это заявление считается действительным с момента вступ­ления в силу Конвенции для данного государства.

В дальнейшем Министерство иностранных дел Нидерландов Уведомляется о любом подобном распространении действия.

Если заявление о распространении действия сделано госу­дарством, подписавшим и ратифицировавшим Конвенцию, после­дняя вступает в силу в отношении указанных в нем территорий в соответствии с положениями статьи 11. Если заявление о распространении сделано государством, присоединившимся к Конвен­ции, последняя вступает в силу в отношении указанных в нем территорий в соответствии с положениями статьи 12.

Статья 14

Настоящая Конвенция действует в течение пяти лет, начи­ная с даты ее вступления в силу в соответствии с первым абзацем статьи 11, в том числе и в отношении государств, которые рати­фицируют ее или присоединяются к ней впоследствии.

Если Конвенция не будет денонсирована, ее действие про­длевается с молчаливого согласия сторон на каждые последую­щие пять лет.

Министерство иностранных дел Нидерландов уведомляется о денонсации не менее чем за шесть месяцев до истечения пяти­летнего срока.

Денонсация может ограничиваться некоторыми из террито­рий, на которые распространяется действие Конвенции.

Денонсация имеет силу только в отношении государства, ко­торое уведомляет о ней. Конвенция остается в силе в отношении других договаривающихся государств.

Статья 15

Министерство иностранных дел Нидерландов уведомляет го­сударства, упомянутые в статье 10, а также государства, присо­единившиеся в соответствии с положениями статьи 12:

a) об уведомлениях, упоминаемых во втором абзаце статьи 6;

b) о подписаниях и ратификациях, упоминаемых в статье 10;

c) о дате вступления в силу настоящей Конвенции в соответ­ствии с положениями первого абзаца статьи 11;

d) о присоединениях и возражениях, упоминаемых в ста­тье 12, и о дате вступления в силу присоединения;

e) о распространении действия, упоминаемом в статье 13, и о дате его вступления в силу;

f) о денонсациях, упоминаемых в третьем абзаце статьи 14.

В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным обра­зом уполномоченные, подписали настоящую Конвенцию.

Совершено в г. Гааге 5 октября 1961 года на французском и английском языках (в случае расхождения между текстами пре­имущество отдается французскому тексту), в единственном эк­земпляре, который сдается на хранение в архивы Правительства Нидерландов и заверенная копия которого направляется по дипло­матическим каналам каждому государству, представленному на девятой сессии Гаагской конференции по международному частно­му праву, а также Ирландии, Испании, Лихтенштейну и Турции.

Приложение к Конвенции

Гражданский кодекс Российской Федерации

Часть   первая

(Собрание законодательства Российской Федерации, 1994, № 32, ст. 3301)

(Извлечение) Раздел I. Общие положения

Статья 2. Отношения, регулируемые гражданским законодательством

...Правила, установленные гражданским законодательством, применяются к отношениям с участием иностранных граждан, лиц без гражданства и иностранных юридических лиц, если иное не предусмотрено федеральным законом.

Статья 7. Гражданское законодательство и нормы международного права

1. Общепризнанные принципы и нормы международного пра­ва и международные договоры Российской Федерации являются в соответствии с Конституцией Российской Федерации составной частью правовой системы Российской Федерации.

2. Международные договоры Российской Федерации приме­няются к отношениям, указанным в пунктах 1 и 2 статьи 2 насто­ящего Кодекса, непосредственно, кроме случаев, когда из меж­дународного договора следует, что для его применения требуется издание внутригосударственного акта.

Если международным договором Российской Федерации ус­тановлены иные правила, чем те, которые предусмотрены граж­данским законодательством, применяются правила международ­ного договора.

Статья 127. Особенности ответственности Российской

Федерации и субъектов Российской Федера­ции в отношениях, регулируемых гражданс­ким законодательством, с участием иностран­ных юридических лиц, граждан и государств

Особенности ответственности Российской Федерации и субъек­тов Российской Федерации в отношениях, регулируемых граж-

данским законодательством, с участием иностранных юридичес­ких лиц, граждан и государств определяются законом об иммуни­тете государства и его собственности.

Статья 140. Деньги (валюта)

1. Рубль является законным платежным средством, обязатель­ным к приему по нарицательной стоимости на всей территории Российской Федерации.

Платежи на территории Российской Федерации осуществля­ются путем наличных и безналичных расчетов.

2. Случаи, порядок и условия использования иностранной ва­люты на территории Российской Федерации определяются зако­ном или в установленном им порядке.

Статья 141. Валютные ценности

Виды имущества, признаваемого валютными ценностями, и порядок совершения сделок с ними определяются законом о ва­лютном регулировании и валютном контроле.

Право собственности на валютные ценности защищается в Российской Федерации на общих основаниях.

Статья 162. Последствия несоблюдения простой письменной формы сделки

...3. Несоблюдение простой письменной формы внешнеэконо­мической сделки влечет недействительность сделки.